canary islands pupils dictionary canarismos

Canary Islands pupils become lexicographers of local words

Compiled with the help of artificial intelligence, based on Spanish-language information. Source below the article.

Celebrating Canary Islands Day in the classroom

Every 30 May, Canary Islands Day, schools across the archipelago fill up with folklore, traditional costumes, sports and games. The celebrations often stretch beyond a single day and run throughout that week and, with a bit of luck, may even begin at the start of the month. Around those dates, all the programming worked on in the classroom focuses on teaching and showing off the cultural wealth of the Islands. Yet among so much festivity, there is a fundamental part of our heritage that tends to be left in the background: the words and expressions of a lifetime, the ones grandparents always repeat and which form part of the region’s identity.

A project to rescue traditional words

To reverse this mindset, the regional government’s Department of Education decided last academic year to revive the initiative Mi primer diccionario de canarismos (My first dictionary of Canary Islands words), a project that turns third and fourth year Primary pupils into lexicographers for the Academia Canaria de la Lengua. They do so, moreover, throughout the whole school year and not just in May. “In classrooms there is a certain tendency to work only on tangible heritage – sports, nature, native species… – and to do so on marked dates; when it comes to language, because it is something so alive, there is less conscious work, that is, activities are usually done, but always on the same words,” argues Ana Muñoz, coordinator of the Area for the Promotion of Linguistic Communication Competence.

A response to words being lost

This project, which has already become one of the most acclaimed by the children, arose from a problem detected by both the Academy and the Department of Education: some of these words were being lost. “Language is a living entity and we have to accept that it evolves; what we did not want was for it to be lost through ignorance or through people thinking it is less valid than other dialect varieties,” she defends. Work in the classroom begins with a video produced by the Academy that summarises, in a simple style, the main characteristics of Canary Islands Spanish. After watching it, the teachers in charge of the initiative give pupils a blank booklet that they have to fill in as this school year and the next one progress, since the dictionary reaches their hands in the third year of Primary and stays in their desks – and their backpacks – until they finish the fourth year.

Detectives at home and in class

The schoolchildren who embark on this adventure do not have it easy. Their responsibility is in no case limited to the activities they carry out in the classroom; when they get home they become detectives, since they must stay just as attentive to hunt down as many words as possible. The pupils at CEIP Los Dragos, in the Tenerife capital, are already immersed in this search. On the back wall of one of their classrooms, words such as ‘piña’, ‘choso’, ‘botar’, ‘baifo’, ‘tolete’ or ‘ñoño’ can be made out and, above them all, a large sign reads: “Nuestros canarismos” (Our Canary Islands words). And on the tables, next to the notebooks and pencil cases, a copy of their first dictionary of canarismos.

Reading a letter from grandma Carmen

It is ten in the morning on Tuesday and in the Language class it is time to analyse a letter to Lucía written by grandma Carmen. In it, they find words such as ‘queque’, ‘guagua’, ‘gaveta’ or ‘tenderete’, expressions that sound familiar to many because they have heard them at home. Others, however, discover them thanks to this reading. In the same class there are pupils of Cuban descent, Ecuadorians, Tenerife natives and Gran Canaria natives, a question that gives rise to very enriching debates: while some clarify that, on their island, popcorn is called ‘roscas’, others assure that they are ‘rositas de maíz’ – an expression used in Cuba.

Debating the best word

Another of the most discussed aspects in these sessions is which is the best word. Some say they go for ‘abollado’, others for ‘vacilón’ or ‘fisco’, a final group prefers ‘chiquillo’ or ‘machango’, while one pupil argues that ‘pelete’ and ‘calufa’ are the most fun. “I like ‘jilorio’, which I learned from my grandfather,” one of them points out. Once they identify all these words, it is time to check whether or not they are canarismos. To make the decision, they first have to open the dictionary, both that of the Real Academia Española (RAE) and that of the Academia Canaria. If it is an expression from the Islands, they then note it down in their personal dictionary. Alma, one of the pupils, volunteers to capture the step-by-step on the blackboard while the rest of her classmates take notes. First she writes the word, then clarifies its category and its gender to finally finish with the definition and a sentence.

A classroom melting pot

At home, by contrast, their job is to collect the words they hear from their elders. “Classrooms in the Canary Islands are a melting pot of cultures and, although many can rescue these expressions from their parents, grandparents and even great-grandparents, others have to look for them outside their family,” she stresses. For the project’s mentor, Eloísa Travesa, that intergenerational relationship encourages them to think like researchers, so it can also awaken a certain vocation in them. “It is work they love and which excites them,” she adds.

Source

Scroll to Top