Compiled with the help of artificial intelligence, based on Spanish-language information. Source below the article.
From Carlist insult to everyday Canarian vocabulary
Every year, thousands of foreign tourists arrive in the Canary Islands to enjoy its beaches, its climate and its landscapes. In the streets, hotels and tourist areas of the archipelago, it is common to hear one word used to refer to many of these visitors: “guiri”. Although today it is directly associated with international tourism, its origin dates back to long before the islands became one of Europe’s most popular holiday destinations.
The word’s origins in the Carlist Wars
The word has its origins in the 19th century, during the Carlist Wars. According to the Royal Spanish Academy (RAE), “guiri” comes from the Basque term guiristino, an adaptation of “cristino”, which supporters of the Infante Don Carlos used to refer to the followers of Queen María Cristina de Borbón, mother of Isabel II. In that conflict, which pitted the supporters of Carlos María Isidro against those defending Isabel II’s rights to the throne, the Carlists used this name to identify their opponents. The term initially had a derogatory character and was used to refer to liberals and, in particular, to government soldiers.
From politics to literature
Over time, the word broadened its meaning. It ceased to be linked exclusively to the political and military confrontations of the 19th century and began to be used colloquially to identify people from outside. The word was already appearing in literary works of the late 19th century. Emilia Pardo Bazán included it in Un viaje de novios, published in 1881, while Benito Pérez Galdós also used it in Zumalacárregui, from 1898, one of his Episodios nacionales.
The tourism boom and its modern meaning
Decades later, the development of international tourism helped popularise its current meaning. With the expansion of tourism in Spain during the sixties and seventies, and the increasingly numerous arrival of European visitors to sun-and-beach destinations, the term ended up being associated with foreign tourists. In the Canary Islands, where tourism progressively became one of the main economic drivers, “guiri” became part of everyday vocabulary to refer to many of the visitors who arrive from other countries, especially from northern and central Europe.
What the Royal Spanish Academy says
The dictionary of the Royal Spanish Academy records “guiri” as a colloquial expression for referring to a foreign tourist. It also retains its historical meaning, related to the supporters of Queen Cristina during the civil wars of the 19th century. The institution also notes that the term can sometimes be used with derogatory intent. Its meaning therefore depends on the context and the way in which it is used.
What’s happening in the Canaries – straight to your phone
News, weather alerts and practical updates – direct from the islands, in English. We live here and know what’s going on – before the international media catch up. Everything lands on our WhatsApp channel – no middlemen, no algorithm. Curated for families, expats and travelers.









